Algeri - L’Ambasciata d’Italia e l’Istituto italiano di cultura ad Algeri partecipano alla 29esima edizione del Sila, il Salon International du Livre d’Alger, in programma dal 28 ottobre al 7 novembre. Tra i vari incontri dedicati alla letteratura, alla traduzione e al dialogo tra lingue e culture, si terrà il 31 ottobre alle 11 un appuntamento dal titolo “20 anni dopo ‘Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio’” alla presenza dell’autore del noto romanzo Amara Lakhous e Francesco Leggio. A vent’anni dalla pubblicazione italiana del volume Lakhous e Leggio parleranno della genesi dell’opera e del percorso dello scrittore algerino tra lingue e culture. Pubblicato originariamente in arabo in Algeria nel 2003, il romanzo è stato successivamente riscritto in italiano dallo stesso Lakhous e pubblicato nel 2006 dalle Edizioni e/o. L’incontro sarà l’occasione per parlare della scelta dell’italiano come lingua di scrittura, delle trasformazioni del testo tra le due versioni e del ruolo della traduzione nella circolazione della letteratura. Un secondo appuntamento dal titolo “Le voci della letteratura in lingua araba: scrivere, tradurre, far conoscere”, si terrà domenica 1° novembre alle 16. Un incontro con Jolanda Guardi dedicato alla letteratura algerina in lingua araba e alle diverse forme attraverso cui le opere letterarie vengono scritte, tradotte e fatte conoscere a un pubblico più ampio. L’appuntamento si rivolge in particolare a studenti, appassionati di letteratura e professionisti del settore, e sarà un’occasione di riflessione sul ruolo della letteratura e della traduzione nel dialogo tra lingue e culture. I due appuntamenti si terranno presso lo stand dell’Unione europea al Sila. (9colonne)