(10 novembre 2021) Nell’anno delle celebrazioni per il centenario dalla nascita dello scrittore siciliano Leonardo Sciascia, l’Istituto Italiano di Cultura di Dublino propone due imperdibili eventi legati alla traduzione e prima pubblicazione in lingua inglese del testo “Favole della dittatura” del 1950. A dicembre 2021, grazie ad un’iniziativa congiunta degli Istituti Italiani di Cultura di Dublino, Edimburgo e Londra, verrà infatti pubblicato in edizione limitata il volume “Tales from the Dictatorship” nella traduzione in lingua inglese appositamente curata da Ann Goldstein. Il testo sarà arricchito da un’introduzione dell’italianista Joseph Farrell e da uno scritto, dal titolo “Dittatura in fiaba” di Pier Paolo Pasolini, apparso per la prima volta nella rivista “La libertà d’Italia” il 9 marzo 1951. A Dublino si terranno per l’occasione: giovedì 18 novembre 2021 ore 18.30 (GMT) un Concerto/recital con esecuzione dal vivo delle musiche originali “Five Sicilian Preludes”, per chitarra e voce recitante, composte sulle “Favole della dittatura” dal chitarrista irlandese Benjamin Dwyer ed interpretate dal M. Dario Macaluso. L’attrice Nicole Rourke leggerà le “Tales” nella traduzione di Ann Goldstein. Evento gratuito presso la Chiesa St. Stephen’s di Dublino. Martedì 30 novembre 2021 ore 18.00 (GMT) una Tavola rotonda accademica in lingua inglese dal titolo “Favole della dittatura: Omaggio a Leonardo Sciascia” a cui parteciperanno la stessa traduttrice Ann Goldstein ed alcuni tra i maggiori esperti di letteratura italiana del Novecento dalle Università dublinesi e di Cork.