Si terrà il 23 ottobre presso il Consolato Generale d’Italia a Rosario la conferenza “Ponti di carta: la letteratura italiana contemporanea da Rosario. Università, editoria e circolazione di nuove voci tra Italia e Argentina”. Organizzata dalla casa editrice Le Pecore Nere nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l’iniziativa metterà a fuoco i rapporti tra università, traduzione ed editoria.
«L’iniziativa nasce da una conversazione con Michele Negro, dirigente scolastico del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) presso il Consolato Generale d’Italia a Rosario», ha spiegato a 9Colonne Regina Cellino, editrice e traduttrice di Le Pecore Nere. «Da quel dialogo abbiamo pensato alla possibilità di creare uno spazio d’incontro e riflessione su questi scambi, sostenuti spesso dal lavoro quotidiano di case editrici, traduttori, scrittori e altri operatori culturali».
Fondata a Rosario nel 2017, Le Pecore Nere ha sviluppato una linea dedicata allo scambio letterario e culturale tra Argentina e Italia. «Credo che lo scambio vada considerato non soltanto in termini di volume, ma anche di continuità, di reti costruite e di possibilità di circolazione delle opere. Da anni lavoriamo alla traduzione e alla pubblicazione in Argentina di letteratura italiana contemporanea: questo percorso dimostra che esiste uno spazio concreto di scambio da rafforzare e rendere più visibile», ha dichiarato Cellino.
Nel 2020 la casa editrice ha pubblicato "El otro límite", della poetessa italiana Maria Borio, tradotto da Marina Maggi con il sostegno del MAECI. In seguito la casa editrice è stata selezionata in un bando del Centro per il libro e la lettura (CEPELL), del Ministero della Cultura italiano, per pubblicare in Argentina opere di letteratura contemporanea. «In quel contesto abbiamo pubblicato, in traduzioni realizzate da me, i romanzi "Almas negras", "El precio de la carne", "El cielo comienza desde abajo" e "Otras estrellas uruguayas"», ha aggiunto Cellino.
«Ci interessa dare maggiore visibilità al lavoro che si svolge a Rosario intorno alla letteratura italiana e agli scambi culturali tra i due Paesi», ha concluso l'editrice. «L’idea è che questo incontro non resti un’attività isolata, ma apra nuove possibilità di lavoro comune e consolidi uno spazio di scambio tra Rosario e l’Italia». A conclusione della conferenza, la poetessa María Lanese leggerà poesie tratte da "Nigro Veneziano", pubblicato da Le Pecore Nere Editorial. (red - 19 ott)