Ieri sera l’Ambasciatrice d’Italia in Algeria, Alessandra Schiavo, ha consegnato allo scrittore italo-algerino Amara Lakhous l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia, conferitagli dal Presidente della Repubblica Sergio Mattarella già nel 2021, ma che all’epoca non aveva potuto essere consegnata a causa della pandemia. La cerimonia, organizzata presso la Residenza d’Italia, ha riunito membri del Corpo diplomatico, rappresentanti della comunità italiana e della “Scuola Roma” di Algeri, alti esponenti dell’Università di Algeri 2, della Facoltà di Lingue e del Dipartimento di Italianistica, la Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura in Algeria, Paola Cordone, e numerosi editori, giornalisti e artisti algerini. L’Ambasciatrice Schiavo ha ricordato le ragioni del conferimento dell’Onorificenza a questo scrittore nato ad Algeri e poi trasferitosi a Roma durante il Decennio nero. Divenuto doppio cittadino, Lakhous ha imparato perfettamente l’italiano, al punto da divenire uno dei rari esempi su scala mondiale di scrittori perfettamente bilingue. Autore di una ricca produzione letteraria in arabo e in italiano – con alcuni suoi romanzi tradotti direttamente a partire dal testo italiano in numerose lingue europee ed extra-europee – Lakhous si è distinto per il suo impegno incessante nella promozione della lingua e cultura italiane, che oggi insegna negli Stati Uniti, a Yale, in una delle più prestigiose Università di livello internazionale.  “Facendo dell’incontro tra lingue uno degli elementi distintivi della propria opera” – ha affermato l’Ambasciatrice Schiavo – “Lakhous ha acceso una luce sui temi dell’esilio e dell’identità, contribuendo alla riflessione su molti contesti urbani contemporanei”. La presenza di Amara Lakhous in Algeria si inserisce nel programma promosso dall’Ambasciata d’Italia e dall’Istituto Italiano di Cultura di Algeri in occasione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata quest’anno al tema «Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano». Il programma prevede incontri con studenti e docenti dei Dipartimenti di Italianistica di quattro università algerine (Annaba, Algeri, Blida e Orano), e la partecipazione dello scrittore alla 29ª edizione del Salon International du Livre d’Alger (SILA), in programma dal 28 ottobre al 7 novembre. In occasione del Salone verranno celebrati i 20 anni dalla pubblicazione italiana di “Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio”, tra i romanzi più noti dello scrittore e significativo riferimento della letteratura contemporanea sulle trasformazioni delle società multiculturali. (red - 27 ott)