Edimburgo - È stato scritto in italiano, ma per ascoltarlo nella sua lingua originaria ha dovuto prima attraversare Edimburgo e New York. Dopo oltre trenta repliche e un percorso internazionale che gli è valso un riconoscimento al Fringe Festival di Edimburgo e l'attenzione della critica britannica e statunitense, Tale of a Potato torna a Cagliari e, per la prima volta, parla italiano. La nuova versione dello spettacolo di Batisfera, scritto e diretto da Angelo Trofa e interpretato da Valentina Fadda, debutterà martedì 22 settembre a La Saletta. Rimarrà in scena fino a domenica 27 settembre con dieci repliche complessive e una capienza volutamente raccolta: appena trenta spettatori per volta attorno al piccolo universo costruito sul tavolo. Al centro della scena non c'è un attore in carne e ossa, almeno non nel senso consueto del termine. C'è un tubero, si chiama Protagonista e, come ogni protagonista che si rispetti, nasce, cresce, si innamora, attraversa relazioni, scelte, tradimenti e conflitti, fino alla morte. Intorno a lui zucchine, cavolfiori e altri ortaggi diventano personaggi di un'esistenza condensata in trenta minuti. Su un tavolo di ferro e legno, tra verdure fresche dotate di occhi e coltelli affilati, Tale of a Potato utilizza il teatro d'oggetto per costruire una storia insieme ironica e malinconica, nella quale l'assurdo diventa uno strumento per interrogare qualcosa di molto umano. Quali sono davvero i momenti che determinano una vita? Le cose semplicemente ci accadono oppure siamo noi a provocarle? E fino a che punto scegliamo la storia della quale diventiamo protagonisti Lo spettacolo nasce da un testo che Trofa aveva scritto originariamente in italiano. La sua prima vita scenica, tuttavia, è stata interamente in inglese, nella traduzione e revisione di Chiara De Giorgio e Daniela Innocenti. A Edimburgo Tale of a Potato è entrato tra gli spettacoli premiati dai Fringe Theatre Awards e ha raccolto una lunga serie di recensioni sulla stampa britannica. Nel 2026 il viaggio è proseguito negli Stati Uniti con la partecipazione a InScena! Italian Theater Festival NY, manifestazione dedicata al teatro italiano a New York. Batisfera ha poi deciso di riportare lo spettacolo nella lingua dalla quale tutto era cominciato. “Per noi è emozionante vederlo finalmente nella nostra lingua dopo più di trenta repliche - spiega Trofa - Avevo scritto lo spettacolo in italiano e solo successivamente avevo lavorato con le traduttrici alla versione inglese. Abbiamo preparato questa nuova versione per il pubblico di casa nostra”. (9colonne)