L'Associazione Corigliaro Calabro di Buenos Aires organizzerà sabato 8 agosto la presentazione del libro "Dante e Borges, Due con la Trinità" (editoriale Dunken, 2025), opera dello scrittore e produttore teatrale italo-argentino Rodolfo Ellena. L'evento si terrà alle 17:30 nella sede dell'associazione, situata in calle Guardia Vieja 4376, quartiere di Almagro.
"L'idea del libro non è nata in modo diretto", ha spiegato Ellena. a 9Colonne. "Ho iniziato a studiare l'opera di Borges prima della pandemia con la professoressa Alicia Ardila, che propose un ciclo di incontri intitolato Borges, lettore di Dante. Questo coincise con un mio momento molto italiano, in cui stavo raccogliendo i documenti per la cittadinanza e studiavo la lingua già da più di dodici anni."
Durante questo periodo, l'autore ha approfondito la Divina Commedia consultando i testi di Marco Santagata, Alessandro Barbero e Franco Nembrini. "Ho iniziato a notare sorprendenti similitudini tra lui e Borges, al punto da arrivare a confonderli mentre ne parlavo. Entrambi si occupavano di temi simili: l'interesse per la politica, l'esperienza dell'esilio e una visione particolare dell'amicizia.Un elemento centrale è il culto del coraggio, tipicamente borgiano ma presente anche in Dante, il quale dimostrò grande audacia nel collocare un Papa all'inferno e sfidare i poteri del suo tempo. Ovviamente, il cuore delle somiglianze risiede nelle loro due Beatrici: Beatrice Portinari per Dante e Beatriz Viterbo del racconto L'Aleph per Borges."
Il volume, scritto in formato bilingue italiano-spagnolo, riproduce un dialogo fittizio tra il poeta fiorentino e lo scrittore argentino articolato in nove "momenti" teatrali. "Nel dialogo che ho costruito, a differenza di altri scontri storici tra personalità ideologicamente opposte, i due appaiono come amici che si ammirano e si ritrovano per conversare; sebbene non manchino scintille o piccole provocazioni intellettuali, il tono rimane quello di una profonda stima reciproca", ha aggiunto l'autore.
"Il titolo del libro, Due con la Trinità, riflette un'ambiguità semantica che rimanda al concetto di unità. Mi sono ispirato al Canto XIX del Paradiso, dove l'aquila parla al singolare a nome di tutti i beati che la compongono, e al finale del racconto I teologi di Borges. In quel testo, Borges scrive che nel regno dei cieli Dio si interessa così poco alle differenze religiose da confondere i due protagonisti, poiché per la divinità l'ortodosso e l'eretico, l'accusatore e la vittima, formano una sola persona. Questo gioco di numeri — dove tre, cinque o migliaia finiscono per essere uno solo — è un concetto che appartiene a entrambi gli autori e che ho voluto prefigurare fin dalle prime parole del volume."
Lo scorso aprile, il Consolato Generale d'Italia a Bahía Blanca ha promosso la prima presentazione del libro in collaborazione con la Società Dante Alighieri e l'Università Nazionale del Sur. Nel corso dell'evento, il Console Generale Nicola Bazzani ha sottolineato il contributo dell'opera alla diffusione della letteratura italiana nella regione.
Ellena, laureato in Relazioni Pubbliche e Internazionali presso l'Universidad Argentina de la Empresa (UADE), ha maturato un interesse per la cultura italiana a seguito dell'avvio delle pratiche per l'ottenimento della cittadinanza per iure sanguinis. Le proprie origini familiari sono infatti riconducibili al comune piemontese di Bene Vagienna, in provincia di Cuneo. (Fel - 6 ago)